Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Печать, которую тебе передала Гён Хе...
Ты знаешь,
что это?
О чём ты? Выкладывай.
Почему, думаешь, она тебе отдала шкатулку?
Не думаю, чтобы осчастливить.
И ты согласна со мной.
Только не говори, что ты не решила,
что она хочет тебе навредить?
Почему человек, который тебя ненавидит, вдруг решил проявить доброту?
Ты хочешь,
чтобы я и Гён Хе сражались,
или ты хочешь забрать печать.
Не трать зря время и уходи.
Я хочу печать?
А зачем мне печать твоего отца?
Если захочешь узнать, в чём дело,
приходи, я тебе расскажу.
Без него.
Одна.
Невозможно.
Хотите открыть сейф председателя Ына, оставленный его внучке?
Банк не может нарушить контракт, подписанный с клиентом.
Вы - безупречный руководитель банка.
Почему же у столь безупречного руководителя
роман с женой одного из сотрудников?
Собираетесь меня в тюрьму отправить, если я вам сейф не открою?
Так?
Зачем же сразу тюрьма?
Только мы с вами будем знать, что сейф был не пуст.
А если внучка председателя принесёт печать и потребует открыть сейф?
Этого не случится.
Я всё контролирую.
Мы с вами не пострадаем.
Проект “Ынсон” добился большого успеха.
Наверное, твоя гордость задета, когда получаешь прибыль от дизайна Се Ён.
Коррупция, шантаж, некомпетентность.
Ты заявился в компанию, откуда тебя вышвырнули.
Не надо о гордости моей переживать.
О своей позаботься.
Как ты посмел прийти сюда?
Стало скучно ждать тебя дома в одиночестве.
Подумал, ты захочешь узнать,
как идут у меня дела с Се Ён.
Говори.
Она не подозревает, что печать поддельная.
Уверен?
Она не должна узнать, пока мы не сможем забрать деньги из сейфа.
Если подумает, что подделка, приедет ко мне.
Я ей сказал, чтобы приезжала, если будут вопросы.
Если заявится,
я отправлю по ложному следу,
пока мы будем опустошать сейф.
Ты встретился с главой банка?
Я с ним договорился.
Он сделает, как я прошу. Главное, чтобы печать была.
Малышка, погляди на мою шею.
Разве не красота?
- Круто. - Да?
Раз основные линейки хорошо продаются,
нам надо расширять ассортимент.
- Новые линейки? - Да.
Надо ориентироваться на молодёжь.
Красный женьшень хорош не только для пожилых, согласна?
Я только за.
Милая, почему ты такая грустная?
Вон даже вспотела.
Всё утро хвалишь меня, это очень странно.
Се Ён собирает сегодня вместе всю семью.
Она хочет что-то рассказать.
Боже. Её мама больна, а она обо всех помнит.
Се Ён такая добрая.
После кончины братика Се Ён и её мама - единственные мои родственники.
Мне надо больше о них думать и заботиться.
- Боже, Се Ён, привет. - Се Ён.
Спасибо, что пришла.
- Здравствуйте. - Привет, присядь.
Как твоя мама?
Надо мне её навестить.
Ну...
- Бабушка... - Эй.
Не обращайся ко мне так, мне неловко.
Просто тётей называй меня, ладно?
Хорошо.
Как твоя мама? Ей уже лучше?
Мама...
Что? Что такое? Ты меня пугаешь. Что такое?
Мама в хосписе.
Что?
Она скоро покинет нас.
Почему?
Так скоро?
Её сердце скоро остановится, и она не сможет дышать.
Расскажите её семье,
пусть они попрощаются.
Ты похудела.
Кушай побольше.
Не волнуйся.
Я ем.
Тебе тяжело, да?
Се Ён.
Надо попрощаться с мамой.
Она скоро умрёт.
Се Ён.
Пак Су Ран
Гён Хе.
Когда мама Се Ён упала с лестницы,
я думала, что это моё наказание,
но я не хотела навредить ей.
Я просто отвела её к Хё Чжон.
А...
теперь, когда она умирает,
мне страшно.
Я рада, что ты здесь.
- Зайди. - Нет.
Не хочу.
Прийти...
это большее, что я могу сделать.
Если ты уйдёшь,
ты больше никогда
не увидишь маму Се Ён.
Я знаю.
Уйдёшь?
- Уйду. - Гён Хе.
Хоспис
Бабушка.
Это наш адрес.
На всякий случай,
если потеряетесь по дороге домой, как прошлый раз.
Если вы мне приснитесь,
давайте поиграем
и сделаем оригами,
я обязательно спою для вас.
Хорошо.
Я не заблужусь.
Я найду путь домой.
Если будет темно,
я включу фонарик.
Из-за работы...
не смогла вас часто навещать.
Простите.
Не извиняйся.
Ты много для меня сделала.
Я очень благодарна.
Не волнуйтесь за Се Ён.
Я буду заботиться о ней.
И я.
Как только встретишься...
с нашим Мин Су...
будь с ним настолько счастлива, насколько не смогла быть счастливой при жизни.
Когда увидишь братика,
прошу, обними его и передай привет от меня.
Боже, Су Ран.
Не бойтесь.
Я не боюсь.
Я просто благодарна.
Спасибо...
за то, что забрали и позаботились обо мне.
И ещё...
за то, что воспитали мою дочь, как родную.
Спасибо большое.
Нет, не благодарите.
Это я вам благодарен,
для меня честь воспитывать вашу дочь,
как свою собственную.
Не переживайте об этих глупостях.
Хорошей вам дороги...
Хорошей дороги...
Скоро Чжэ Ён с братом придёт.
Гён Хе...
Да.
Я хочу...
увидеться с Чжэ Ён...
где цветы.
Знаю, я не должна плакать,
но не могу сдержаться.
Аджума.
Можно называть вас "Су Ран".
Вы не против?
- Нет. - Су Ран.
Ты держала меня за руку, когда мне снились кошмары,
ты была моей подругой, мамой,
моей сестрой.
Ты была всем для меня.
Спасибо тебе.
Большое спасибо.
Наши розочки ещё не зацвели?
Нет, им понадобится ещё немного времени.
Ты хочешь, чтобы они расцвели?
Тогда...
пойдём посмотрим на другие цветы.
Я повезу.
Наклонись.
Хорошо.
Не волнуйтесь.
Это ромашковый чай.
Спасибо.
Могу я узнать, что тебе сказала мама Се Ён?
Попросила позаботиться о Се Ён?
- Нет. - А что?
Про тебя.
Сказала, что тебя снятся кошмары,
чтобы не оставлял тебя ночью одну.
Чжэ Ён, я...
о Се Ён...
Знаю, тебе это не нравится
из-за того, что произошло с нашими родителями,
но когда её мама умрёт,
я бы хотел
быть рядом с ней.
Ты не против?
Если тебя тяжело, я...
Не думаю, что ты должен спрашивать моё разрешение.
Когда ты...
узнал, кто она, ты был шокирован
настолько, что отменил помолвку.
Ты долго думал,
прежде чем решиться не отказываться от Се Ён.
Я попробую
принять и понять твоё решение.
Я...
благодарен тебе.
Су Ран.
Тебе надо отдохнуть.
Не напрягайся так.
Ты два дня ничего не могла есть.
Капельниц недостаточно, ты быстро утомляешься.
Я хочу закончить.
Если я умру...
до того, как закончу свитер,
прошу, закончи его за меня.
Разве я могу?
Это...
подарок маме своей дочери.
Ты тоже была матерью моей дочери.
Видя, как ты стараешься, заботишься обо мне,
я попыталась...
тебя простить, но не смогла.
Прости.
Не извиняйся, это естественно.
Я здесь не ради твоего прощения.
Наша дочь...
выросла в окружении любви...
тёплых людей....
Ты любила...
нашу дочь, так ведь?
Да?
Я была бессовестной...
и любила её,
как свою собственную дочь.
Я видела, председатель...
оставил её.
Печать Мин Су с моим именем.
Я простила председателя.
Сейчас...
я в гармонии с собой.
Я хочу...
отпустить мою ненависть...
и к тебе...
потому что ты воспитала...
так хорошо мою дочь.
Моя мама
Что такое? С мамой что-то случилось?
Да, хорошо.
Я сейчас буду.
Она скоро придет.
Знаю, тяжело, но, прошу, держись.
Ён Сук...
Да, что?
У меня...
будет последняя просьба.
Как только я умру,
прошу,
защити мою дочь.
Конечно, да.
Да, защищу её.
Мама.
Моя девочка.
Мама.
Доченька.
Не плачь.
Я счастлива.
Твой папа...
пришёл за мной...
Оно для меня?
Красивое платье, сшитое моей доченькой...
Я...
надену его...
встречусь с папой.
Хорошо.
Когда...
я думала, что ты умерла,
я...
так...
страдала...
Когда...
встретила тебя живой и здоровой,
была очень счастлива.
Видя тебя каждое утро...
я была словно во сне.
Прости...
Я не могу...
больше быть с тобой...
Прости... прости меня...
- Прости. - Мама.
Когда я умру,
прошу не грусти...
Кушай...
не забывай...
Будь счастлива...
Не плачь.
Мама.
Прошу,
не волнуйся за меня.
Ступай к папе.
Иди к папе...
береги себя.
Покойся с миром.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, моя доченька.
Я люблю тебя, люблю тебя, Гён Хе.
- Я люблю тебя. - Мама.
Я люблю тебя.
Мама.
Ын Мин Су Пак Су Ран
Неделя спустя
Уже неделю...
тебя нет рядом со мной,
но я до сих пор не могу поверить в это.
Я звоню тебе,
ты не берёшь трубку.
Но мне всё равно,
ведь ты слышишь меня, да?
Слышишь же?
Прошу не болей
и не плачь.
Живи...
счастливо с папой.
А я сделаю...
всё возможное, как твоя дочь...
в отведённый мне срок на земле.
Мне сказали, что ты здесь.
Я скучаю...
очень по маме.
Надо было взять меня с собой.
Твоя мама попросила
включить для тебя песню,
если тебе будет грустно,
завязать шнурки, чтобы ты не споткнулась.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs